Sefanja 3:5

SVDe rechtvaardige HEERE is in het midden van haar, Hij doet geen onrecht; allen morgen geeft Hij Zijn recht in het licht, er ontbreekt niet; doch de verkeerde weet van geen schaamte.
WLCיְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּטֹ֨ו יִתֵּ֤ן לָאֹור֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יֹודֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃
Trans.JHWH ṣadîq bəqirəbāh lō’ ya‘ăśeh ‘awəlâ babōqer babōqer mišəpāṭwō yitēn lā’wōr lō’ ne‘ədār wəlō’-ywōḏē‘a ‘aûāl bōšeṯ:

Algemeen

Zie ook: Rechtvaardigheid
Deuteronomium 32:4

Aantekeningen

De rechtvaardige HEERE is in het midden van haar, Hij doet geen onrecht; allen morgen geeft Hij Zijn recht in het licht, er ontbreekt niet; doch de verkeerde weet van geen schaamte.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

יְהוָ֤ה

HEERE

צַדִּיק֙

De rechtvaardige

בְּ

-

קִרְבָּ֔הּ

is in het midden

לֹ֥א

geen

יַעֲשֶׂ֖ה

van haar, Hij doet

עַוְלָ֑ה

onrecht

בַּ

-

בֹּ֨קֶר

allen morgen

בַּ

-

בֹּ֜קֶר

-

מִשְׁפָּט֨וֹ

Zijn recht

יִתֵּ֤ן

geeft Hij

לָ

-

אוֹר֙

in het licht

לֹ֣א

niet

נֶעְדָּ֔ר

er ontbreekt

וְ

-

לֹֽא־

van geen

יוֹדֵ֥עַ

weet

עַוָּ֖ל

doch de verkeerde

בֹּֽשֶׁת

schaamte


De rechtvaardige HEERE is in het midden van haar, Hij doet geen onrecht; allen morgen geeft Hij Zijn recht in het licht, er ontbreekt niet; doch de verkeerde weet van geen schaamte.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!